Pirmą kartą Lietuvos literatūros istorijoje Lietuvos audiosensorinė biblioteka išleido grožinės literatūros knygą suaugusiesiems, parašytą lengvai suprantama kalba – Alvydo Šlepiko romaną „Mano vardas yra Marytė“.
„Žmonės, turintys intelekto negalią, niekada nebuvo laikomi „tikrais“ skaitytojais, – sako Lietuvos audiosensorinės bibliotekos (LAB) direktorė Inga Davidonienė. – Jiems buvo siūloma skaityti vaikams skirtas istorijas, tačiau tai žeidė jų orumą, nes jie yra suaugę žmonės, besidomintys tomis pačiomis temomis kaip ir visi kiti. Jau knygos pavadinimą teko pakoreguoti – įterpti žodį „yra“, kad jis būtų lengviau suprantamas, nes originalo pavadinime esantis brūkšnys tikslinei auditorijai galėjo būti neaiškus.“
Sausio 19 dieną LAB komanda lankėsi Kauno bendruomenėje „Arka“, kurios nariai pasakojo ypač laukiantys knygų apie sportą, aviaciją ir… istoriją. Todėl tikime, kad „Mano vardas yra Marytė“ jau atranda savo skaitytojus ir čia.
„Šio projekto organizatorių iniciatyva labai atitiko mano paties tikslą. Knygą „Mano vardas – Marytė“ sąmoningai rašiau tam tikra forma – trumpais epizodais, aiškiais sakiniais. Stengiausi, kad joje būtų daug veiksmo, atsiskleistų platus istorinis kontekstas, tačiau visa tai būtų perteikta kuo mažiau žodžių, – sakė knygos autorius Alvydas Šlepikas. – Norėjau, kad ją skaitytų ir paaugliai, ir vyresni žmonės. Susipažinęs su „vilko vaikais“ ir supratęs, ką jiems teko išgyventi, norėjau, kad apie tai kuo greičiau sužinotų kuo daugiau žmonių.“ Ši autoriaus vizija pildosi – „vilko vaikų“ patirtis pasieks naują, iki šiol beveik neatrastą skaitytojų bendruomenę.
Statistika rodo, kad lengvai suprantama kalba parašytos knygos aktualios apie 20 proc. visuomenės. Daugiau apie tai – „Panoramos“ reportaže.
Netrukus spausdinta knyga lengvai suprantama kalba pasieks daugiau kaip 300 socialinės globos namų, dienos centrų ir bibliotekų visoje Lietuvoje. Taip pat kviečiame susitikti ir pasikalbėti apie „Mano vardas yra Marytė“ Vilniaus knygų mugėje!
Knygos leidybą lengvai suprantama kalba iš dalies finansavo Lietuvos kultūros taryba ir Lietuvos Respublikos kultūros ministerija.
Knygą lengvai suprantama kalba parengė Justina Bružaitė-Liseckienė, iliustravo Antanas Skučas, tekstą tikrino Dominykas Baškys, Inga Olševskytė ir Rūta Latvytė, padedant Miglei Baltrūnaitei.
