Kinas, teatras ar muziejų turinys žmonėms su regos negalia ar sutrikimais yra sunkiai prieinamas kultūros laukas. Čia gali pagelbėti įvairios turinio prieinamumą gerinančios metodikos, viena iš jų – garsinis vaizdavimas. Tai audiovizualinio vertimo būdas, kai per žodinius komentarus suteikiama informacija apie kino filmo, teatro spektaklio ir kt. vaizdą. Ši informacija įterpiama į kalbėjimo, muzikos ar kitų svarbių fone girdimų garsų pauzes. Tarp monologų, dialogų, muzikos intarpų, svarbių foninių garsų apibūdinami scenų pasikeitimai, veiksmo vieta, veikėjų veiksmai, veikėjų išvaizda, gestai ir mimikos, kartais – kameros judesys. Tokiu būdu žiūrovas, kuris nemato vaizdo, gali nepertraukiamai mėgautis filmo siužetu.
Filmų pritaikymo žmonėms su regos negalia gairėse glaustai aptariama, kokius žingsnius reikėtų atlikti siekiant pritaikyti filmą su garsiniu vaizdavimu. Tikimės, kad ilgainiui garsinio vaizdavimo rengimo procesas bus aiški, savaime suprantama kino gamybos proceso dalis.
Gaires parengė Laura Martinkutė, Alisa Žarkova ir Vilmantas Balčikonis.
Gaires EPUB formatu skaitykite mūsų virtualioje bibliotekoje ELVIS. Leidinys – atviros prieigos.