2023 m. Lietuvos audiosensorinė biblioteka išleido pirmąjį romaną lengvai suprantama kalba suaugusiesiems. Tai Alvydo Šlepiko „Mano vardas – Marytė“ adaptacija, pavadinimu „Mano vardas yra Marytė“ (lengvai suprantama kalba parengė doc. dr. Justina Bružaitė-Liseckienė).
Spausdintą knygą galima rasti šalies bibliotekose, o skaitmeninę – skaityti arba klausyti virtualioje bibliotekoje ELVIS:
Gairės „Grožinė literatūra lengvai suprantama kalba“ gimė iš patirties rengiant šią knygą.
Specialistų, galinčių rengti knygas lengvai suprantama kalba, ratas dar siauras. Jau išleistų tokių leidinių rengėjų sąrašuose – tie patys vardai. Tačiau įvairovė būtina ir knygų lengvai suprantama kalba leidyboje. Šiomis gairėmis siekiame pasidalyti sukauptomis žiniomis ir patirtimi, kuri gali praversti rengiant naujus grožinės literatūros lengvai suprantama kalba leidinius.
Gairėse dėmesys sutelkiamas ne į tai, kaip rengti bendro pobūdžio tekstus lengvai suprantama kalba, o būtent į grožinės literatūros lengvai suprantama kalba kūrimo ar perrašymo klausimus. Čia rasite rekomendacijas ir gaires dėl teksto struktūros ir turinio, kalbinių ypatybių, sakinių ir gramatinės raiškos, teksto maketo, iliustracijų.
Doc. dr. Justinos Bružaitės-Liseckienės ir Miglės Baltrūnaitės parengtas gaires EPUB formatu rasi mūsų virtualioje bibliotekoje ELVIS. Leidinys – atviros prieigos.